Olá Jorge, bem vindo ao fórum.
Olha, desculpa te dizer isto, mas acho que disseste exactamente o que te aconteceu. :? Eu explico:
Quando se escolhe binóculos, deve-se ter alguns cuidados; o serem baratos é quase sempre indício de má qualidade; o facto de as lentes terem, como dizes, tonalidade verde, pode ser também um indício de mau tratamento anti-reflectivo das lentes ( "coatings" em Inglês); normalmente deve-se procurar uma típica côr violeta nas lentes, quando observadas ligeiramente de lado.
Existem no entanto, outros facores que podem ter levado a essa má experiência, sendo um deles a elevada turbulência atmosférica; outro dos factores, é que deve-se evitar observações de objectos que se encontrem num nível baixo do céu, sobretudo ao nível do horizonte, porque como a imagem desses objectos tem de atravessar uma camada da atmosfera maior, a imagem torna-se pior;
Só que, neste caso, estamos a falar de dois dos objectos mais brilhantes do céu nocturno( 1º a Lua, 2º Vénus,3º Júpiter( sem ter em conta a estação espacial), por isso visíveis mesmo em zonas de bastante poluição atmosférica; uns binóculos 7X50 são suficientes para ter uma visão agradável da Lua e conseguir perceber o planeta Júpiter e as suas 4 luas; com uns binóculos 20X80 deverias , sem problema , ver um pouco mais que isso, pelo menos na Lua. :?
Posso estar enganado, mas eu acho que os teus binóculos têm algum tipo de problema ou são de qualidade duvidosa.
Esses sintomas que mencionas são típicos de baixa qualidade; as imagens terem essa tonalidade azul e aparecerem "serapintados" com outras cores sugere que sofrem de elevada aberração cromática, que é um problema comum às lentes de vários telescópios e resume-se à capacidade ou não, de uma lente conseguir formar uma imagem em que todas as cores que formam a luz branca cheguem focadas ao mesmo tempo( um dos melhores exemplos de aberração acromática, é o arco-íris); quando não o conseguem, vêm-se as imagens com um desvio para o vermelho de um dos lados e desvio para o azul/violeta para outro
O que podes fazer, é voltar a experimentá-los numa boa noite e se puderes, num tripé fotográfico, uma vez que os seguraste nas mãos, e como são grandes e pesados, isso também te pode ter provocado essa desilusão, devido ao facto de não se conseguir manter estáveis. :?